Контракт на поставку (английский перевод) China Guangcheng Minerals

Продавец обеспечивает упаковку с водоустойчивый, пятн-защитный, и противоударный соответствующий и прочный для доставки груза или международной доставки транспорта шоссе(1) все риски материалов будут переданы покупателю после доставки. Все предметы должны быть доставлены автомобильным транспортом, и плата за транспортировку была включена в общую стоимость этого форс-мажора, но не ограничена стихийными бедствиями (землетрясения, ураганы и наводнения), войнами, беспорядками или другими крупными потрясениями, которых нельзя избежать при разумном контроле со стороны пострадавшей стороны. (2) ни одна из сторон не несет ответственности за ущерб или не имеет права расторгнуть настоящее Соглашение за задержку или неисполнение обязательств по настоящему соглашению, если такая задержка или неисполнение обязательств вызваны не зависящими от нее условиями, включая. (3) затрагиваемая сторона уведомляет другую сторону о наступлении и прекращении форс-мажорных обстоятельств. Пострадавшая сторона должна разослать все связанные с этим документы, подтверждающие наступление форс-мажорных обстоятельств (4). затронутая сторона должна пересмотреть условия, когда задержки, как ожидается, превысят тридцать дней из-за форс-мажорных обстоятельств. (1) Продавец уплачивает штраф 0 5 из полной суммы поставки в день для задержек доставки. Покупатель будет разборчив для прекращать контракт если задержка превышает 30 дней, то в дополнение к гонорару штрафа и всей компенсации повреждений причиненной задержкой. (2) продавец несет ответственность за все расходы, связанные с соблюдением всех стандартов качества при поставке. Покупатель разборчиво оставляет компенсацию из-за качества дефолта, вызванного продавцом. 3) покупатель является разборчивым для отказа в поставке или с просьбой расторгнуть договор, если имеет место нарушение качества, и продавец несет все убытки, связанные с этим непогашением качества. В течение гарантийного срока продавец несет все расходы по замене ремонта в связи с дефолтом по качеству. (4) покупатель должен заплатить 0 три штрафа в сутки за просрочку платежа, максимум не превысит одну из общих сумм каждого платежа. (5)нарушившая сторона несет все убытки за неисполнение обязательств. Каждая сторона несет ответственность за ущерб, причиненный их собственным дефолтом. (3) дополнительные соглашения считаются частью настоящего договора с той же юридической силой. Этот контракт будет предшествовать, если любое несоответствие происходит между дополнениями и этим контрактом. (4) обе стороны должны сохранять конфиденциальность для всех деталей (включая технику, бизнес и корреспонденцию между обеими сторонами)настоящего договора, без предварительного согласия другой стороны, любая сторона не должна передавать или раскрывать какое-либо содержание настоящего Договора третьей стороне каким-либо образом.